1 00:00:00,165 --> 00:00:02,033 Wcześniej w „Red Band Society”... 2 00:00:02,034 --> 00:00:03,334 Usługi dla dzieci w Kalifornii 3 00:00:03,335 --> 00:00:05,269 nie pozwoli mi na operację 4 00:00:05,270 --> 00:00:07,038 dopóki nie zostaniesz oficjalnie wyemancypowany. 5 00:00:07,039 --> 00:00:08,339 A co jeśli uda mi się to osiągnąć? 6 00:00:08,340 --> 00:00:10,497 Alexa, spotkajmy się na zewnątrz za godzinę do szpitala. 7 00:00:10,498 --> 00:00:10,808 [sygnał pagera] 8 00:00:10,809 --> 00:00:12,478 - Co to jest? - To mój pager UNOS. 9 00:00:12,479 --> 00:00:14,145 Nowa wątroba leci, ludzie! 10 00:00:14,146 --> 00:00:15,736 Jestem Ashley, siostra Huntera. 11 00:00:15,737 --> 00:00:16,742 Jeśli zranię Twoje uczucia 12 00:00:16,743 --> 00:00:18,819 lub w jakikolwiek sposób wprowadziłem Cię w błąd, przepraszam, 13 00:00:18,820 --> 00:00:20,579 ale albo pogódź się z tym, albo wyjdź. 14 00:00:20,580 --> 00:00:22,188 Najwyraźniej potrzebuję więcej czasu. 15 00:00:22,189 --> 00:00:23,354 Władze myślą 16 00:00:23,355 --> 00:00:25,023 jeszcze tydzień, może dwa. 17 00:00:25,024 --> 00:00:26,624 - Kochanie... - Nigdy cię nie zrozumiem, mamo! 18 00:00:26,625 --> 00:00:27,625 Nienawidzę cię! 19 00:00:28,282 --> 00:00:29,794 Emmo, otwórz te drzwi! 20 00:00:29,795 --> 00:00:32,296 Chcę, żebyś zapomniał o nas wszystkich. Zwłaszcza ona. 21 00:00:32,297 --> 00:00:34,365 Przykro mi, Karo. Nie sądzę to będzie możliwe. 22 00:00:34,366 --> 00:00:35,433 Dlaczego nie? 23 00:00:35,434 --> 00:00:37,537 Bo jak ktokolwiek mógłby kiedykolwiek o Tobie zapomnieć? 24 00:00:41,774 --> 00:00:45,910 Mój pop-pop mi kiedyś powiedział że poczucie winy jest bezużyteczną emocją. 25 00:00:45,911 --> 00:00:47,412 Pamiętaj, on mi to powiedział 26 00:00:47,413 --> 00:00:49,714 zza szyby w San Quentin. 27 00:00:49,715 --> 00:00:53,151 Ale mimo to myślę, że coś wskórał. 28 00:00:53,152 --> 00:00:54,319 Poczucie winy cię paraliżuje 29 00:00:54,320 --> 00:00:55,787 sprawia, że zaczynasz wątpić 30 00:00:55,788 --> 00:00:58,623 wszystkie decyzje, w które wierzyłeś były wtedy dobre. 31 00:00:58,624 --> 00:01:01,659 Pop-pop tak myślał oszustwo podatkowe było dobrym rozwiązaniem 32 00:01:01,660 --> 00:01:03,661 tak jak ta dwójka była pewna 33 00:01:03,662 --> 00:01:05,530 spanie razem nie byłoby wielkim problemem. 34 00:01:05,531 --> 00:01:06,831 [Dzwonek windy] 35 00:01:06,832 --> 00:01:10,034 Oczywiście nie możesz wiecznie chować poczucia winy. 36 00:01:10,035 --> 00:01:12,937 W końcu będziesz musiał stawić czoła rzeczy, które zrobiłeś 37 00:01:12,938 --> 00:01:16,174 nawet jeśli ta dyskusja pozostawia wiele do życzenia. 38 00:01:18,243 --> 00:01:20,303 - Więc nie musimy nigdy... - Nie planowałem tego. 39 00:01:21,847 --> 00:01:24,415 - To dobrze, bo to... - To się nie wydarzyło. 40 00:01:24,416 --> 00:01:26,351 - Prawidłowy. Więc... - Leon, jest późno. 41 00:01:26,352 --> 00:01:28,419 Jestem zmęczony i jeśli o mnie chodzi, 42 00:01:28,420 --> 00:01:29,921 nie będziemy musieli już nigdy o tym rozmawiać. 43 00:01:29,922 --> 00:01:31,723 [Dzwonek windy] 44 00:01:31,724 --> 00:01:34,092 Już najwyższy czas. 45 00:01:34,093 --> 00:01:35,827 Słuchaj, zostawiłem coś na twoim łóżku. 46 00:01:35,828 --> 00:01:37,228 Hej, co zostawiłeś na jej łóżku? 47 00:01:37,229 --> 00:01:38,629 Powiem ci, co zostawiłem na jej łóżku 48 00:01:38,630 --> 00:01:40,598 kiedy mi powiesz gdzie do cholery wszyscy byliście całą noc, stary. 49 00:01:40,599 --> 00:01:41,766 Przepraszam. Straciłem poczucie czasu. 50 00:01:41,767 --> 00:01:42,867 Więc nie masz telefonu? 51 00:01:42,868 --> 00:01:44,235 To umarło. 52 00:01:44,236 --> 00:01:45,703 I poszliśmy do tego kawiarni, aby spróbować go naładować, 53 00:01:45,704 --> 00:01:47,705 a chłopaki byli jak: „Nie, nie możesz skorzystać z mojego gniazdka. 54 00:01:47,706 --> 00:01:48,906 Piszę scenariusz.” 55 00:01:48,907 --> 00:01:51,275 Więc po prostu wyszliśmy. 56 00:01:51,276 --> 00:01:52,477 Uderzyłeś! 57 00:01:52,478 --> 00:01:55,146 Joł, wiedziałem! Miałeś ten wyraz twojej twarzy. 58 00:01:55,147 --> 00:01:56,447 Włosy Kary są w nieładzie. 59 00:01:56,448 --> 00:01:58,516 I szczerze mówiąc, czuję to od ciebie, stary. 60 00:01:58,517 --> 00:01:59,550 Wykształcił mi się nos. 61 00:01:59,551 --> 00:02:01,019 Nie podzieliłbym się tym z ludźmi. 62 00:02:01,020 --> 00:02:02,020 W porządku, potrzebuję szczegółów. 63 00:02:02,021 --> 00:02:03,221 Czy Twoja noga była włączona czy nie? 64 00:02:03,222 --> 00:02:05,690 - Uh, zaczęło się i skończyło. - Co? 65 00:02:05,691 --> 00:02:07,225 - Tylko tyle dostaniesz. - Nie chcę o tym rozmawiać. 66 00:02:07,226 --> 00:02:09,414 Stary, nie chcę cię czuć się z tego powodu winny. 67 00:02:09,415 --> 00:02:11,218 Poczucie winy to niezdrowa emocja, stary. 68 00:02:11,219 --> 00:02:12,935 Jest to sprzeczne z istnieniem naszego świata. 69 00:02:12,936 --> 00:02:14,799 Czy myślisz, że gepardy żałują? zabijanie gazeli? 70 00:02:14,800 --> 00:02:16,467 Nie, ponieważ wiedzą, że gdyby tego nie zrobili, 71 00:02:16,468 --> 00:02:18,569 mielibyśmy nadmiar kopyt stworzenia na naszej planecie, 72 00:02:18,570 --> 00:02:19,737 i gdzie wtedy byśmy byli? 73 00:02:19,738 --> 00:02:21,973 - Nie czuję się winny. - Ani trochę? 74 00:02:21,974 --> 00:02:24,442 Nie! Dlaczego powinienem? Emma ze mną zerwała. 75 00:02:24,443 --> 00:02:25,610 Nie odpowiedziała na żaden z moich telefonów, 76 00:02:25,611 --> 00:02:27,478 i jest bardzo jasne, że chce iść dalej. 77 00:02:27,479 --> 00:02:29,547 Leo, wszędzie cię szukałem. 78 00:02:29,548 --> 00:02:30,648 Dlaczego? Co się dzieje? 79 00:02:30,649 --> 00:02:32,250 To Emma. 80 00:02:32,251 --> 00:02:34,085 Przyprowadził ją do niej tata na ostrym dyżurze kilka godzin temu. 81 00:02:34,086 --> 00:02:35,219 - Ostry dyżur? - Co? 82 00:02:35,220 --> 00:02:36,838 Ona pyta o ciebie. Pospiesz się. 83 00:02:36,839 --> 00:02:39,253 To kolejna kwestia dotycząca poczucia winy. 84 00:02:39,254 --> 00:02:41,855 Nigdy nie wiesz kiedy pobudzi Cię do działania 85 00:02:41,856 --> 00:02:45,596 albo na dobre, albo na złe. 86 00:02:45,597 --> 00:02:47,666 Ładnie zrobione. Najpierw pieniądze. 87 00:02:47,667 --> 00:02:49,367 [wzdycha] 88 00:02:49,368 --> 00:02:51,305 300 dolarów. To wszystko jest tutaj. 89 00:02:53,706 --> 00:02:55,073 Swoją drogą, mam przyjaciela 90 00:02:55,074 --> 00:02:56,307 kto mógłby chcieć przyłączyć się do akcji. 91 00:02:56,308 --> 00:02:57,809 W porządku, to tylko dla mnie środek do celu. 92 00:02:57,810 --> 00:02:59,718 Tak naprawdę nie jestem handlarzem narkotyków, Alexa. 93 00:02:59,719 --> 00:03:02,780 Tak, to właśnie mój drugi mówi handlarz narkotyków. 94 00:03:16,328 --> 00:03:17,795 Doktor McAndrew. 95 00:03:17,796 --> 00:03:19,063 Hej. 96 00:03:19,064 --> 00:03:22,300 Um, stan Huntera jest stabilny i wraca do zdrowia. 97 00:03:22,301 --> 00:03:23,801 Oh. Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 98 00:03:23,802 --> 00:03:25,970 - Dziękuję. Tak. - Dobra. 99 00:03:25,971 --> 00:03:27,005 Zobaczymy się jutro. 100 00:03:27,006 --> 00:03:29,374 Nie, um, Bretania. 101 00:03:29,375 --> 00:03:32,510 Przepraszam, że wcześniej na ciebie naskoczyłem. 102 00:03:32,511 --> 00:03:33,511 To było... 103 00:03:33,512 --> 00:03:34,679 Jest w porządku. 104 00:03:34,680 --> 00:03:36,280 Nie, nie, nie. To... to... to nie jest w porządku. 105 00:03:36,281 --> 00:03:40,553 Są dziesiątki sposobów Mogłem ci powiedzieć... 106 00:03:40,554 --> 00:03:41,854 Dorosnąć? 107 00:03:41,855 --> 00:03:44,389 [szydzi] Jest tylko jeden sposób. 108 00:03:44,857 --> 00:03:46,824 Um, czasami nie chcesz tego słyszeć, 109 00:03:46,825 --> 00:03:49,634 ale czasem trzeba. 110 00:03:50,229 --> 00:03:52,563 I miałeś rację, dziękuję. 111 00:03:52,564 --> 00:03:54,966 W porządku, cóż, to jest bardzo dojrzale z twojej strony. [chichocze] 112 00:03:54,967 --> 00:03:57,602 Cóż, są pewne korzyści do oglądania WŁASNE. 113 00:03:57,603 --> 00:03:59,237 [chichocze] 114 00:03:59,238 --> 00:04:00,471 Miłej nocy. 115 00:04:00,472 --> 00:04:03,741 Aha, i, um, do Twojej wiadomości... 116 00:04:03,742 --> 00:04:07,011 Masz niezłą sytuację. 117 00:04:07,012 --> 00:04:08,913 Tak. 118 00:04:08,914 --> 00:04:10,281 [chichocze] 119 00:04:17,656 --> 00:04:18,990 [szydzi] 120 00:04:18,991 --> 00:04:21,359 O mój Boże. Poważnie, Hunterze? 121 00:04:22,995 --> 00:04:25,863 Charlie. Nie śpisz? 122 00:04:27,600 --> 00:04:29,734 Co to jest? Jakiś ckliwy list pożegnalny? 123 00:04:29,735 --> 00:04:31,669 Czy powinienem to w ogóle otworzyć? 124 00:04:31,670 --> 00:04:33,404 Nie powinnam, prawda? 125 00:04:34,974 --> 00:04:36,708 Mrugnij raz na tak, dwa razy na nie. 126 00:04:39,745 --> 00:04:41,412 Czekać. Czy to było raz czy dwa? 127 00:04:41,413 --> 00:04:42,680 Ani. 128 00:04:42,681 --> 00:04:45,172 Zapisuję Boga w alfabecie Morse’a, żeby sprawić, że odejdziesz. 129 00:04:45,773 --> 00:04:47,585 Dobrze. Otworzę to. 130 00:04:47,586 --> 00:04:50,722 Pewnie jakiś pretensjonalny wiersz 131 00:04:50,723 --> 00:04:53,925 o świadomym oddzieleniu lub jakimś dziwaku... 132 00:04:56,729 --> 00:04:59,112 „Wstępnie ustalona dyspensa”? 133 00:05:01,066 --> 00:05:02,725 Co to do cholery jest? 134 00:05:06,839 --> 00:05:09,140 Nie rozumiem, jak to się stało. 135 00:05:09,141 --> 00:05:11,175 Zrobiła wagę. Była pozwolenie na powrót do domu. 136 00:05:11,176 --> 00:05:13,044 W przypadku anoreksji następuje punkt zwrotny. 137 00:05:13,045 --> 00:05:14,646 Nie mówię, że Emma jeszcze tam jest, 138 00:05:14,647 --> 00:05:15,980 ale może się zobaczymy 139 00:05:15,981 --> 00:05:18,016 początek długoterminowego skutki dla jej zdrowia, 140 00:05:18,017 --> 00:05:20,718 które są nieodwracalne. 141 00:05:25,724 --> 00:05:26,724 Lew. 142 00:05:26,725 --> 00:05:29,127 Emmo, co się stało? 143 00:05:29,128 --> 00:05:31,396 Zemdlałem, uderzyłem się w głowę, 144 00:05:31,397 --> 00:05:33,631 i teraz lekarz myśli Wyrządziłem nieodwracalne szkody. 145 00:05:33,632 --> 00:05:35,166 No cóż, tego jeszcze nie wiemy. 146 00:05:35,167 --> 00:05:36,734 Tak jak mówiłem, musimy przeprowadzić więcej testów. 147 00:05:37,280 --> 00:05:38,336 Witaj, Leo. 148 00:05:38,337 --> 00:05:40,371 Panie Chota, przepraszam. ja nie chciałem przeszkadzać. 149 00:05:40,372 --> 00:05:41,706 Nie, ja... cieszę się, że tu jesteś. 150 00:05:41,707 --> 00:05:42,907 Emma o ciebie pytała. 151 00:05:42,908 --> 00:05:44,676 Tak naprawdę, teraz, kiedy już jesteś, 152 00:05:44,677 --> 00:05:47,111 Powinienem zadzwonić do żony i daj jej znać co się dzieje. 153 00:05:47,112 --> 00:05:48,913 Wróć za chwilę. 154 00:05:48,914 --> 00:05:52,550 Niedługo z tobą porozmawiam. Panie Chota. 155 00:05:55,087 --> 00:05:57,388 Bardzo się tego wszystkiego wstydzę, Leo. 156 00:05:57,389 --> 00:05:58,468 Proszę, nie znienawidź mnie. 157 00:05:58,469 --> 00:06:00,124 Oczywiście, że cię nie nienawidzę. 158 00:06:00,125 --> 00:06:01,392 Wszystko będzie w porządku. 159 00:06:01,393 --> 00:06:02,615 Nie, nie jest. 160 00:06:03,429 --> 00:06:05,230 Nie powinnam była nigdy opuszczać szpitala 161 00:06:05,231 --> 00:06:07,732 lub powiedziałem cokolwiek, co powiedziałem. 162 00:06:11,103 --> 00:06:14,405 Czy zostaniesz ze mną? Proszę? 163 00:06:15,608 --> 00:06:16,975 Nigdzie nie idę. 164 00:06:23,283 --> 00:06:26,567 Siostro Jackson, zanim pójdziesz w domu i oglądam „Zamek”, 165 00:06:26,568 --> 00:06:28,386 - Potrzebuję cię. - Kara, moja zmiana się skończyła. 166 00:06:28,387 --> 00:06:30,622 Więc jeśli gałki oczne nie wypadają, 167 00:06:30,623 --> 00:06:32,724 Czy mogę skierować Cię do nocnego personelu? 168 00:06:34,527 --> 00:06:36,659 Proszę, po prostu cię potrzebuję żeby mi powiedzieć, co to jest. 169 00:06:43,502 --> 00:06:45,470 Skąd to wziąłeś? 170 00:06:46,346 --> 00:06:48,840 Hunter zostawił to dla mnie zanim został zwolniony. 171 00:06:48,841 --> 00:06:50,145 Och, kochanie. 172 00:06:51,143 --> 00:06:53,011 Patrzeć. 173 00:06:54,413 --> 00:06:57,815 Hunter nie wyszedł. Został wezwany. 174 00:06:57,816 --> 00:06:59,350 Jego wątroba została przywieziona z Sacramento. 175 00:06:59,351 --> 00:07:00,418 Poszedł prosto na salę operacyjną. 176 00:07:00,419 --> 00:07:01,519 - Muszę się z nim spotkać. - Nie możesz. 177 00:07:01,520 --> 00:07:02,812 Jest na OIOM-ie. 178 00:07:02,813 --> 00:07:05,398 Teraz najważniejsze są najbliższe 48 godzin. 179 00:07:05,399 --> 00:07:06,991 Monitorujemy go całą dobę. 180 00:07:06,992 --> 00:07:08,059 Dlaczego? 181 00:07:08,060 --> 00:07:10,862 Aby sprawdzić, czy jego organizm odrzuci narząd. 182 00:07:10,863 --> 00:07:13,998 Dlatego podpisał tę bezpośrednią darowiznę dla Ciebie. 183 00:07:15,634 --> 00:07:17,124 Nie rozumiem. 184 00:07:19,404 --> 00:07:21,055 Kara, jeśli Hunter nie przeżyje, 185 00:07:21,473 --> 00:07:23,575 zostawia ci swoje serce. 186 00:07:23,576 --> 00:07:25,610 [wydycha gwałtownie] 187 00:07:31,650 --> 00:07:34,586 Synchronizacja i poprawki: @brayanatsix www.addic7ed.com 188 00:07:38,238 --> 00:07:41,722 Wina... inaczej znana jako kofeina natury. 189 00:07:41,723 --> 00:07:43,176 Kiedyś nie mogłem spać 190 00:07:43,177 --> 00:07:45,413 ponieważ przypadkowo nadepnął na biedronkę. 191 00:07:45,414 --> 00:07:48,749 Wyobraź sobie, co czuje Kara wiedząc, że oszukała 192 00:07:48,750 --> 00:07:51,351 na gościa, który dosłownie oddał jej swoje serce. 193 00:07:51,352 --> 00:07:52,952 Oczywiście, że o tym wiedziałem. 194 00:07:52,953 --> 00:07:54,087 Doktor King o tym wspomniał 195 00:07:54,088 --> 00:07:55,688 więc istniał plan zdobycia serca 196 00:07:55,689 --> 00:07:57,957 w przypadku Huntera nie przechodzi operacji. 197 00:07:57,958 --> 00:07:58,958 I odrobił zadanie domowe. 198 00:07:58,959 --> 00:08:00,159 Dowiedział się, że są zgodne z krwią. 199 00:08:00,160 --> 00:08:01,532 Ale Kara nie wiedziała. 200 00:08:01,533 --> 00:08:03,463 A teraz, kiedy to zrobiła, wpadła w panikę. 201 00:08:03,464 --> 00:08:05,584 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 202 00:08:06,089 --> 00:08:07,488 Nie sądziłem, że muszę. 203 00:08:07,489 --> 00:08:09,117 Co jest... Jaki jest problem? 204 00:08:09,118 --> 00:08:11,526 Na początek jest dawcą organów, 205 00:08:11,527 --> 00:08:12,855 i mam dużo bardziej chorych pacjentów 206 00:08:12,856 --> 00:08:14,421 którzy są uzależnieni od przeszczepów. 207 00:08:14,422 --> 00:08:15,909 Kara nie jest nawet na liście UNOS. 208 00:08:15,910 --> 00:08:17,210 Ja wiem. Nie o to chodzi. 209 00:08:17,211 --> 00:08:19,145 Kiedy pacjent podpisuje formularz prawny, 210 00:08:19,146 --> 00:08:20,780 mamy związane ręce i koniec historii. 211 00:08:20,781 --> 00:08:23,216 Nie, jeśli ten pacjent nie był przy zdrowych zmysłach. 212 00:08:23,217 --> 00:08:25,210 Oboje wiemy, że to ciężka niewydolność wątroby 213 00:08:25,211 --> 00:08:26,415 może powodować urojeniowe myśli. 214 00:08:26,416 --> 00:08:28,634 Dobra, nie będę tu stać i powiedz, że Kara jest świętą. 215 00:08:28,635 --> 00:08:30,890 Ale najwyraźniej dotarła do Huntera, 216 00:08:30,891 --> 00:08:32,592 więc może on coś w niej zmienił. 217 00:08:32,593 --> 00:08:33,626 Może się zmieniła. 218 00:08:33,627 --> 00:08:35,895 Nie ma kwalifikacji na serce. 219 00:08:35,896 --> 00:08:38,131 - Nie ty musisz podejmować decyzję. - Nie. 220 00:08:38,132 --> 00:08:41,134 Ale mogę się odwołać. I zrobię to. 221 00:08:41,852 --> 00:08:43,174 Cienki. 222 00:08:44,199 --> 00:08:44,804 Dziękuję. 223 00:08:44,805 --> 00:08:45,800 Dziękuję. 224 00:08:46,874 --> 00:08:49,252 Cieszę się, że jesteście tacy dyplomatyczni. 225 00:08:49,627 --> 00:08:50,712 To nowe. 226 00:08:51,045 --> 00:08:52,979 Cóż, kiedy konwencja genewska zostanie wznowiona, 227 00:08:52,980 --> 00:08:54,935 spróbuj spojrzeć z odpowiedniej perspektywy na Huntera Cole’a 228 00:08:54,936 --> 00:08:57,270 jest nadal krytyczny, ale bardzo żywy. 229 00:08:57,584 --> 00:09:00,193 Na razie jego serce należy do niego. 230 00:09:04,792 --> 00:09:07,254 Mhm. To znaczy, podoba mi się. 231 00:09:07,255 --> 00:09:08,691 Krój jest dopasowany do Twojej sylwetki, 232 00:09:08,692 --> 00:09:10,663 ale prążki tworzą historię. 233 00:09:10,664 --> 00:09:13,700 Osobiście wybrałbym fedorę z tym zespołem. 234 00:09:13,701 --> 00:09:15,602 Nie mam z tym głowy, Dash. 235 00:09:15,603 --> 00:09:18,071 Co? Człowieku, fedora to coś więcej niż tylko kapelusz. 236 00:09:18,072 --> 00:09:19,105 To oświadczenie. 237 00:09:19,106 --> 00:09:20,840 Pozwólcie, że przyjmę kilka przykładów. 238 00:09:20,841 --> 00:09:23,376 Och, interesujesz się czymś? jak głęboka śliwka? 239 00:09:23,377 --> 00:09:24,444 Nie. 240 00:09:24,445 --> 00:09:26,846 Mógłbym pożyczyć ci krawat w innym kolorze. 241 00:09:26,847 --> 00:09:29,415 Uh, dzięki, ale myślę, że jestem dobry. 242 00:09:29,416 --> 00:09:30,893 Nie powinieneś być na dole z Emmą? 243 00:09:30,894 --> 00:09:33,578 Jej lekarze mnie wyrzucili. Przeprowadzają więcej testów. 244 00:09:34,221 --> 00:09:38,108 Uh, wszyscy ukończyliście szkołę? szkoła medyczna w ciągu ostatnich 12 godzin? 245 00:09:38,764 --> 00:09:41,194 To sarkazm w stylu: „Kim jesteś co robisz w pokoju lekarskim?” 246 00:09:41,195 --> 00:09:44,130 Przepraszam. To jedyne miejsce z pełnowymiarowym lustrem. 247 00:09:44,131 --> 00:09:46,032 Dzisiaj idę do sądu. 248 00:09:46,033 --> 00:09:48,301 Dzisiaj? OK, cóż, zostajesz. 249 00:09:48,302 --> 00:09:50,003 Ty, doktorze McAndrew, przeniosłeś swój skan 250 00:09:50,004 --> 00:09:51,904 do 15:00 dzisiejszego popołudnia. 251 00:09:51,905 --> 00:09:53,773 Może wstaw trochę wcisnąć się w mój harmonogram... 252 00:09:53,774 --> 00:09:55,541 Gdybym miał harmonogram. 253 00:09:55,542 --> 00:09:57,410 To sarkazm oznaczający „nie ma problemu”. 254 00:09:57,975 --> 00:09:59,139 Dobry. A teraz idź do swojego pokoju. 255 00:09:59,140 --> 00:10:00,413 Czeka na Ciebie niespodzianka. 256 00:10:00,414 --> 00:10:01,581 - Naprawdę? - Mhmm. 257 00:10:01,582 --> 00:10:03,883 Hej, powodzenia dzisiaj, stary. 258 00:10:03,884 --> 00:10:05,952 Jak widzisz się dzisiaj z sędzią? 259 00:10:05,953 --> 00:10:08,221 Megan mi powiedziała ostateczna rozprawa emancypacyjna 260 00:10:08,222 --> 00:10:09,656 nie działo się przez kilka tygodni. 261 00:10:09,657 --> 00:10:11,291 Dzięki niej przesunięto moją wizytę. 262 00:10:11,292 --> 00:10:13,559 Czy kontaktowała się z kimś? w rodzinie, żeby ich o tym powiadomić? 263 00:10:13,560 --> 00:10:16,696 Sygnały dymne powinny dotrzeć moja mama za około rok, 264 00:10:16,697 --> 00:10:18,331 w zależności od tego, gdzie ona jest. 265 00:10:18,332 --> 00:10:20,466 Moja abuela... ani słowa. 266 00:10:20,467 --> 00:10:21,768 Bez niespodzianki. 267 00:10:21,769 --> 00:10:23,002 Przykro mi, Jordi. 268 00:10:23,003 --> 00:10:24,771 Jest w porządku. Jestem do tego przyzwyczajony. 269 00:10:28,175 --> 00:10:31,311 Niespodzianka! Niespodzianka! [śmiech] 270 00:10:31,312 --> 00:10:34,147 Mamo! Tata! Co wy tu robicie? 271 00:10:34,148 --> 00:10:36,482 Och, wiesz, jesteśmy po prostu w dzielnicy. 272 00:10:36,483 --> 00:10:38,318 Twoja mama chciała sprawdź nowy Erewhon. 273 00:10:38,319 --> 00:10:40,053 Cóż, zrobiłem to. I zrobimy to. 274 00:10:40,054 --> 00:10:42,322 Ale najpierw... 275 00:10:42,323 --> 00:10:43,590 Jesteśmy tu, żeby zabrać cię do domu. 276 00:10:43,591 --> 00:10:44,531 Ale jak? 277 00:10:44,532 --> 00:10:46,659 Mój P.T. facet powiedział, że nie mogę wyjechać na kolejny tydzień. 278 00:10:46,660 --> 00:10:48,536 To samo nam powiedział, więc wykonaliśmy kilka telefonów 279 00:10:48,537 --> 00:10:50,997 i uznałem to za świetne ośrodek rehabilitacyjny tuż obok nas. 280 00:10:50,998 --> 00:10:52,632 Mają wszystko, czego potrzebujesz. 281 00:10:52,633 --> 00:10:54,000 A ponieważ jesteś już w remisji, 282 00:10:54,001 --> 00:10:55,368 wydawało się, że nie ma żadnego dobrego powodu 283 00:10:55,369 --> 00:10:56,669 zatrzymać cię tu na kolejną minutę. 284 00:10:56,670 --> 00:10:58,404 Co? To się dzieje teraz? 285 00:10:58,405 --> 00:10:59,806 - Mhmm. - Tak. 286 00:10:59,807 --> 00:11:00,940 Cóż, musimy podpisać dokumenty dotyczące absolutorium, 287 00:11:00,941 --> 00:11:03,492 i wiemy, że tak kolejny skan dzisiaj po południu. 288 00:11:03,493 --> 00:11:05,860 Co da mi mnóstwo czas uderzyć w Erewhon, 289 00:11:05,861 --> 00:11:08,815 ponieważ cię zmuszam ziti, aby położyć kres wszystkiemu zitis. 290 00:11:08,816 --> 00:11:10,516 Dziś wieczorem wrócisz do swojego pokoju. 291 00:11:10,517 --> 00:11:12,352 Jak to brzmi, dzieciaku? 292 00:11:13,721 --> 00:11:17,390 Brzmi niesamowicie. To brzmi niesamowicie. 293 00:11:17,391 --> 00:11:19,325 Och, kochanie. [Uśmiecha się] 294 00:11:21,528 --> 00:11:23,730 [chichocze] 295 00:11:23,731 --> 00:11:26,900 Co? Nie. Nie, nie. Nie. 296 00:11:26,901 --> 00:11:29,535 Powiedziałem... Powiedziałem, że chcę toffi! 297 00:11:29,536 --> 00:11:31,137 Toffi! 298 00:11:31,138 --> 00:11:33,806 [Bełkotliwie] O ileż wyraźniej dam radę, Eugene? 299 00:11:33,807 --> 00:11:37,911 To jest dyskryminacja. 300 00:11:37,912 --> 00:11:41,281 [Wstrzymuje oddech] To dlatego, że mój mama jest lesbijką, prawda? 301 00:11:41,282 --> 00:11:43,316 Kara, co ty do cholery robisz? 302 00:11:43,317 --> 00:11:45,718 Dashiel. 303 00:11:45,719 --> 00:11:47,987 Wyglądasz Dashing. 304 00:11:47,988 --> 00:11:49,722 Czy ktoś ci to kiedyś powiedział? 305 00:11:49,723 --> 00:11:51,224 [chichocząc] Boże, jestem taki zabawny. 306 00:11:51,225 --> 00:11:52,325 Czy... jesteś pijany? 307 00:11:52,326 --> 00:11:54,627 Cholera, tak, jestem pijany. 308 00:11:54,628 --> 00:11:56,396 A dlaczego nie miałbym być? 309 00:11:56,397 --> 00:12:00,233 Najbardziej absurdalnie przystojny facet na tej planecie 310 00:12:00,234 --> 00:12:01,901 zdecydował się mnie kochać, 311 00:12:01,902 --> 00:12:04,037 i jak mu się odwdzięczę? 312 00:12:04,038 --> 00:12:06,439 Kocham Leo! Cii! 313 00:12:06,440 --> 00:12:08,923 Wiem to i teraz wszyscy inni też to robią. 314 00:12:08,924 --> 00:12:09,842 O mój Boże. 315 00:12:09,843 --> 00:12:11,744 - Przepraszam, Eugene. - [jęki] 316 00:12:11,745 --> 00:12:15,615 Uh, pani Adam, panno Fong, przepraszam. 317 00:12:15,616 --> 00:12:17,617 Kontynuujcie wszyscy. 318 00:12:18,362 --> 00:12:21,688 Słuchaj, musisz pracować na twój wewnętrzny głos. 319 00:12:21,689 --> 00:12:24,542 Nie obchodzi mnie, kto to wie! Nic już nie ma znaczenia! 320 00:12:24,543 --> 00:12:26,134 Dobra, przestań się zamartwiać 321 00:12:26,135 --> 00:12:27,381 nad tą całą sprawą z Leo, OK? 322 00:12:27,382 --> 00:12:29,596 Nie miałeś możliwości poznać Huntera miał dostać wątrobę. 323 00:12:29,597 --> 00:12:32,109 I technicznie rzecz biorąc, rzuciłeś go, zanim wyszedłeś. 324 00:12:32,533 --> 00:12:35,134 Co technicznie mnie czyni najgorsza osoba na planecie. 325 00:12:35,135 --> 00:12:36,736 [wzdycha] 326 00:12:36,737 --> 00:12:38,471 Nie zasługuję na jego serce. 327 00:12:38,472 --> 00:12:41,608 Słuchajcie, jestem pewien, że ludzie kochałem cię za mniej. 328 00:12:41,609 --> 00:12:47,547 Nie. Jego serce, serce które podarował... mnie. 329 00:12:47,548 --> 00:12:49,082 Przekazał bezpośrednią darowiznę? 330 00:12:49,083 --> 00:12:51,117 Tak. 331 00:12:51,118 --> 00:12:52,518 [szydzi] A ty siedzisz tu pijany 332 00:12:52,519 --> 00:12:54,120 i jesz budyń? 333 00:12:54,854 --> 00:12:56,155 I nachos. 334 00:12:56,156 --> 00:12:58,525 Budyń miał je zmyć. 335 00:12:58,526 --> 00:13:00,727 Karo, co się z tobą dzieje? 336 00:13:00,728 --> 00:13:03,396 A co jeśli skończysz trzeba iść na operację? 337 00:13:03,397 --> 00:13:05,532 Nie chcę mieć operacji. 338 00:13:05,533 --> 00:13:09,726 Nie chcę serca Huntera. Chcę tylko... Huntera. 339 00:13:12,940 --> 00:13:15,408 Muszę beknąć. 340 00:13:15,409 --> 00:13:17,777 Hej, czy widziałeś Karę? 341 00:13:17,778 --> 00:13:20,313 Nie, ale już jestem żeby rozpocząć obchód, więc... 342 00:13:20,314 --> 00:13:22,081 Whoa, och. 343 00:13:24,351 --> 00:13:27,353 Wy dwoje mielibyście piękne dzieci. 344 00:13:27,354 --> 00:13:30,723 Jeżeli nie jest to oczywiste, mamy problem. 345 00:13:37,314 --> 00:13:40,316 Nie rozumiem Cię, Karo. 346 00:13:40,317 --> 00:13:42,896 Czy przyszedłeś z okablowaniem? torturować świat? 347 00:13:42,897 --> 00:13:43,953 Przepraszam, że jestem w rozsypce, ok? 348 00:13:43,954 --> 00:13:46,956 Ale nie każdy z nas potrafi dmuchać odpocząć, grając w rzutki 349 00:13:46,957 --> 00:13:49,025 i przytulanie do „Piano Man”. 350 00:13:49,026 --> 00:13:51,994 Mam na myśli, poza faktem że jesteś pacjentem kardiologicznym 351 00:13:51,995 --> 00:13:54,030 i nie powinieneś nigdy pić, 352 00:13:54,031 --> 00:13:56,537 możesz mieć prawdziwe serce właśnie jest w drodze do Ciebie. 353 00:13:56,538 --> 00:13:58,101 Nie obchodzi mnie to. Nie chcę tego. 354 00:13:58,102 --> 00:14:00,761 Dobry. Ponieważ nie jesteś dostanę to tak. 355 00:14:00,762 --> 00:14:02,205 Hej, hej. 356 00:14:02,698 --> 00:14:04,507 Martwi się o Huntera. 357 00:14:06,610 --> 00:14:09,212 [wzdycha] W porządku. Patrzeć. 358 00:14:10,102 --> 00:14:11,414 Poczujesz się dużo lepiej gdy już się nawodnisz. 359 00:14:11,415 --> 00:14:13,216 A co jeśli odmówię operacji? 360 00:14:13,217 --> 00:14:15,315 Nie możesz mnie operować, prawda? 361 00:14:15,316 --> 00:14:16,753 Nie martw się o to teraz, dobrze? 362 00:14:16,754 --> 00:14:19,155 Po prostu odpocznij, i wszystko będzie dobrze. 363 00:14:22,096 --> 00:14:24,432 [wzdycha] Kiedyś piłem pół butelki sznapsa brzoskwiniowego 364 00:14:24,433 --> 00:14:26,483 kiedy powiedziała to Janet Marino wszyscy, u których miałem łupież. 365 00:14:26,484 --> 00:14:27,830 To nie była prawda 366 00:14:27,831 --> 00:14:30,566 ale i tak się upiłem i umyłem włosy. 367 00:14:32,503 --> 00:14:34,704 Alkohol jest zawsze dobrym pomysłem, dopóki nie jest. 368 00:14:36,507 --> 00:14:38,007 Ona... Ona sobie poradzi. 369 00:14:38,008 --> 00:14:39,342 Ona jest... [wzdycha] 370 00:14:39,343 --> 00:14:41,033 Czy powinnam powiadomić o tym doktor Grace? 371 00:14:41,034 --> 00:14:43,913 Nie. Nie. Uch... 372 00:14:45,983 --> 00:14:48,084 Chyba, że czujesz, że powinieneś. 373 00:14:48,085 --> 00:14:49,750 Nie chcę cię w to wciągać niewygodna sytuacja. 374 00:14:49,751 --> 00:14:53,523 Nie. Nie widzę powodu zaangażować kogokolwiek innego. 375 00:14:53,524 --> 00:14:55,558 [wzdycha] 376 00:15:06,416 --> 00:15:09,172 Stary, Kenji przekazał mi dobrą wiadomość. 377 00:15:09,173 --> 00:15:11,574 No dobrze, może trochę zaimprowizowane wyjście? 378 00:15:11,575 --> 00:15:13,543 Mam białą wdowę, jeśli masz czas. 379 00:15:14,085 --> 00:15:15,978 Palenie to chyba nie jest dobry pomysł 380 00:15:15,979 --> 00:15:17,778 z moimi rodzicami błądzącymi po okolicy. 381 00:15:17,779 --> 00:15:19,130 [wzdycha] W porządku, w porządku. 382 00:15:19,131 --> 00:15:21,851 Ale musimy zrobić coś ceremonialnego, stary. 383 00:15:21,852 --> 00:15:24,520 Dzisiaj banderowiec czerwony opuszcza owczarnię. 384 00:15:24,521 --> 00:15:25,722 Może. 385 00:15:25,723 --> 00:15:27,957 O czym ty mówisz? 386 00:15:27,958 --> 00:15:29,910 Ponieważ wszystko się dzieje, 387 00:15:29,911 --> 00:15:31,196 nie ma sensu startować. 388 00:15:31,197 --> 00:15:33,598 Stary, przestań się martwić Karą, stary. 389 00:15:33,599 --> 00:15:35,696 Pompują tę dziewczynę mam tak dużo b12, 390 00:15:35,697 --> 00:15:37,497 będzie mogła wspiąć się na Machu Picchu. 391 00:15:37,498 --> 00:15:39,055 Mówiłem o Emmie. 392 00:15:39,056 --> 00:15:41,329 Masz na myśli dziewczynę, która cię rzuciła? 393 00:15:41,330 --> 00:15:43,057 Zerwała ze mną. 394 00:15:43,058 --> 00:15:44,118 To znaczy, to już nie ma znaczenia. 395 00:15:44,119 --> 00:15:46,251 Ona wariuje. Ona błagał, żebym nigdzie nie odchodził. 396 00:15:46,252 --> 00:15:47,801 Czy to ci czegoś nie mówi? 397 00:15:47,802 --> 00:15:50,555 Prawidłowy. Mówi mi, że się boi, i ona potrzebuje przyjaciela. 398 00:15:50,556 --> 00:15:52,248 [wzdycha] 399 00:15:52,249 --> 00:15:54,017 Spójrz, człowieku. 400 00:15:54,018 --> 00:15:57,237 Jesteś moim przyjacielem i ja kocham cię jak brata, 401 00:15:57,238 --> 00:15:58,988 dlatego muszę się tego trzymać jest teraz z tobą naprawdę. 402 00:16:01,753 --> 00:16:03,614 Sprawiasz, że jest gorsza. 403 00:16:03,615 --> 00:16:06,218 Tak długo jak ona może się na Tobie skupić, 404 00:16:06,219 --> 00:16:08,379 nigdy nie będzie w stanie skupić się na sobie. 405 00:16:09,334 --> 00:16:11,398 Jeśli naprawdę chcesz pomóc Emmie... 406 00:16:12,870 --> 00:16:14,470 Musisz ją uwolnić. 407 00:16:19,209 --> 00:16:21,244 Nazywam się Jordi Palacios, 408 00:16:21,245 --> 00:16:23,903 i chociaż pochodzę z skromnych początków, 409 00:16:23,904 --> 00:16:25,148 kiedy jestem wyemancypowany... 410 00:16:27,372 --> 00:16:29,401 [Dzwoni telefon komórkowy] 411 00:16:30,833 --> 00:16:31,533 [Sygnał dźwiękowy] 412 00:16:32,328 --> 00:16:34,390 Witam? 413 00:16:34,843 --> 00:16:36,269 Tak, tak, to jest Jordi. 414 00:16:36,660 --> 00:16:38,702 Kto to jest? 415 00:16:40,191 --> 00:16:42,316 Czekać. Masz mój numer od kogo? 416 00:16:43,133 --> 00:16:45,301 Słuchaj, nie obchodzi mnie, co powiedziała Alexa. 417 00:16:45,302 --> 00:16:46,803 Nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 418 00:16:46,804 --> 00:16:48,324 [Sygnał dźwiękowy] 419 00:16:49,607 --> 00:16:51,608 [wzdycha] 420 00:16:53,677 --> 00:16:55,478 Jordi. 421 00:16:55,479 --> 00:16:57,013 Siostra Jackson. [wzdycha] 422 00:16:57,014 --> 00:16:58,414 Co tu robisz? 423 00:16:58,415 --> 00:17:00,149 Szukam kolejnego thrillera prawniczego. 424 00:17:00,150 --> 00:17:01,918 Ktoś musi pokonać Grishama. 425 00:17:01,919 --> 00:17:03,953 Jak myślisz? Jestem tu dla ciebie. 426 00:17:03,954 --> 00:17:05,755 Wygląda na to, że też dotarłem tu w samą porę. 427 00:17:05,756 --> 00:17:08,533 Nie możesz się tak pocić przed sędzią, kochanie. 428 00:17:08,534 --> 00:17:10,159 Wyglądasz, jakbyś właśnie okradł sklep monopolowy. 429 00:17:10,160 --> 00:17:12,061 [chichocze] Tak, prawdopodobnie nie powinienem był wchodzić po schodach. 430 00:17:12,062 --> 00:17:13,463 Prawdopodobnie nie. 431 00:17:13,464 --> 00:17:16,065 Słuchaj, przyniosę ci trochę wody zanim będziesz musiał wejść. 432 00:17:20,905 --> 00:17:23,573 Hej. Jak się masz? 433 00:17:23,574 --> 00:17:25,041 Stabilny. 434 00:17:25,042 --> 00:17:28,281 Lekarze mówią, że mam wolne serce rytm powinien się sam skorygować, 435 00:17:28,282 --> 00:17:30,020 ale nie będą o tym wiedzieć przez kilka dni, więc... 436 00:17:30,021 --> 00:17:31,948 Wygląda na to, że wróciłem. 437 00:17:31,949 --> 00:17:34,317 Najkrótsza ucieczka w historii. 438 00:17:34,318 --> 00:17:36,419 Cóż, to nieprawda. 439 00:17:36,420 --> 00:17:38,521 Jesienią 1941 r. 440 00:17:38,522 --> 00:17:41,057 John Bayless próbował uciec z Alcatraz, 441 00:17:41,058 --> 00:17:43,753 i postawił jedną nogę w wodzie i poddał się. 442 00:17:45,129 --> 00:17:48,332 Więc moi rodzice dzisiaj pojechali. 443 00:17:49,553 --> 00:17:50,855 Naprawdę? Gdzie oni są? 444 00:17:50,856 --> 00:17:53,117 Podpisanie dokumentów dotyczących wypisu. 445 00:17:54,050 --> 00:17:55,976 Wracam wcześnie do domu. 446 00:17:58,299 --> 00:17:59,368 Oh. 447 00:17:59,977 --> 00:18:01,411 Cóż, to wspaniale. 448 00:18:01,412 --> 00:18:04,047 Naprawdę pracowałeś Trudno, Leo. Zasługujesz na to. 449 00:18:04,884 --> 00:18:06,085 Dzięki. 450 00:18:06,817 --> 00:18:08,518 I mam nadzieję, że ja też wkrótce wyjdę, 451 00:18:08,519 --> 00:18:10,875 i mogę przyjechać do ciebie do Bakersfield. 452 00:18:12,156 --> 00:18:13,723 Jasne. 453 00:18:13,724 --> 00:18:17,327 Tak, zrobimy... zrobimy to spędzać czas jako, uh... jako przyjaciele. 454 00:18:19,163 --> 00:18:21,030 O tym. Popełniłem błąd. 455 00:18:21,031 --> 00:18:22,667 - Nie, nie musisz... - Nie, Leo. 456 00:18:22,668 --> 00:18:25,501 Naprawdę mi przykro o zerwaniu z tobą. 457 00:18:25,502 --> 00:18:28,605 Nie myślałem jasno. To nie jest to, czego chcę. 458 00:18:29,740 --> 00:18:33,086 Emma, ​​zemdlałaś. Wróciłeś do szpitala. 459 00:18:33,087 --> 00:18:35,437 Lekarze twierdzą, że tak poważne rzeczy są z tobą nie tak. 460 00:18:35,438 --> 00:18:36,806 To już nas przerasta. 461 00:18:36,807 --> 00:18:37,814 Cóż, nie musi tak być. 462 00:18:37,815 --> 00:18:39,885 Mogę pracować nad sobą i nadal mieć Ciebie. 463 00:18:40,450 --> 00:18:41,238 Nie. 464 00:18:42,747 --> 00:18:43,905 Nie, nie możemy. 465 00:18:43,906 --> 00:18:45,393 Dlaczego nie? 466 00:18:45,956 --> 00:18:48,224 Ponieważ... 467 00:18:48,225 --> 00:18:51,463 „Ponieważ, hm” dlaczego? 468 00:18:51,996 --> 00:18:54,330 Nie rozumiem. 469 00:18:56,767 --> 00:18:59,928 [wzdycha] Bo spałem z Karą. 470 00:19:03,173 --> 00:19:04,340 Wysiadać. 471 00:19:04,341 --> 00:19:07,510 - Emmo, przepraszam. - Wynoś się z mojego pokoju, Leo! 472 00:19:07,511 --> 00:19:10,079 Wysiadać! 473 00:19:22,139 --> 00:19:24,741 Cześć. To ja. 474 00:19:24,742 --> 00:19:28,345 Chyba nie rozmawialiśmy od tych turbulencji. 475 00:19:28,346 --> 00:19:31,514 Swoją drogą, dziękuję za lądowanie tego samolotu... 476 00:19:31,515 --> 00:19:34,851 Mimo że St. Barts było zdecydowanie przereklamowane. 477 00:19:34,852 --> 00:19:36,386 W każdym razie, hm... 478 00:19:37,355 --> 00:19:39,089 Hunter by mnie zabił za to, 479 00:19:39,090 --> 00:19:40,790 ale ktoś musi przemówić w jego imieniu 480 00:19:40,791 --> 00:19:46,329 bo jest młody, piękny i mądry, 481 00:19:46,330 --> 00:19:48,431 i ma mnóstwo prezentów... 482 00:19:51,473 --> 00:19:52,648 Nie przestawaj. 483 00:19:53,237 --> 00:19:55,285 Robisz cholernie dużo lepiej, niż to robiłem. 484 00:19:57,856 --> 00:20:01,086 Właśnie powiedziałem „piekło” w kaplicy, potwierdzając w ten sposób moją tezę. 485 00:20:06,417 --> 00:20:08,585 Słyszałem, że to Hunter oddał ci swoje serce. 486 00:20:09,753 --> 00:20:11,354 Nie martw się. Nie wezmę tego. 487 00:20:12,849 --> 00:20:14,029 Dlaczego byś tego nie wziął? 488 00:20:14,763 --> 00:20:16,122 Ponieważ nie mogę. 489 00:20:17,013 --> 00:20:19,696 Nie zasługuję na to i Nie chcę, żeby Hunter umarł. 490 00:20:19,697 --> 00:20:20,832 Nie, ja też nie. 491 00:20:20,833 --> 00:20:21,868 I żeby było jasne, 492 00:20:21,869 --> 00:20:23,570 jeśli jest wybór pomiędzy on umiera i ty umierasz, 493 00:20:23,571 --> 00:20:24,435 Wybrałbym ciebie. 494 00:20:25,276 --> 00:20:27,571 Prawidłowy. Oczywiście. Jesteś jego siostrą, więc... 495 00:20:27,572 --> 00:20:29,105 Nie, nawet gdybym nie była jego siostrą. 496 00:20:29,106 --> 00:20:30,740 Założę się, że gdybyśmy przeprowadzili tutaj ankietę 497 00:20:30,741 --> 00:20:32,809 z „kogo byś chciał wolisz umrzeć, Kara czy Hunter?” 498 00:20:32,810 --> 00:20:35,045 Gdybyśmy coś wyciągnęli rzeczy z „American Idol”. 499 00:20:35,046 --> 00:20:36,446 gdzie możesz umieścić tekst w swoich wynikach, 500 00:20:36,447 --> 00:20:37,547 ty... bardzo łatwo byś upadł. 501 00:20:37,548 --> 00:20:39,049 A potem Ryan Seacrest ściska cię tym smutnym uściskiem, 502 00:20:39,050 --> 00:20:40,350 i gotowe. 503 00:20:40,351 --> 00:20:42,519 OK, po pierwsze, nie mam myślę, że Ryan jest przytulaczem. 504 00:20:42,520 --> 00:20:44,374 Myślę, że jesteś myląc go z Heidi Klum, 505 00:20:44,375 --> 00:20:46,286 który czasami przytula. 506 00:20:46,287 --> 00:20:47,924 Ale po drugie, ja... 507 00:20:49,992 --> 00:20:51,295 Nic. Nieważne. 508 00:20:51,296 --> 00:20:52,429 Co? Nie zgadzasz się? 509 00:20:53,760 --> 00:20:55,800 Ja nie, ale twój brat może. 510 00:20:56,620 --> 00:20:58,387 PRAWDA. Ale ty nie przejmuj się moim bratem. 511 00:20:59,456 --> 00:21:00,670 Oczywiście, że tak. 512 00:21:00,671 --> 00:21:02,706 Więc dlaczego odmówiłeś mu ostatniego życzenia? 513 00:21:04,242 --> 00:21:05,842 To jest większe niż ty i ja. 514 00:21:06,515 --> 00:21:10,043 Więc jeśli cię kocha, po prostu odwzajemnij jego miłość. 515 00:21:14,820 --> 00:21:15,980 Dobry. 516 00:21:17,321 --> 00:21:19,122 Więc pomódlmy się, suko. 517 00:21:27,646 --> 00:21:29,433 Zatem, panie Palacios, 518 00:21:29,434 --> 00:21:31,134 wygląda na to, że masz kaczki w rzędzie. 519 00:21:31,650 --> 00:21:33,370 Widzę transkrypcje, wyciągi bankowe, 520 00:21:33,371 --> 00:21:34,671 ten bardzo miły list 521 00:21:34,672 --> 00:21:36,940 od profesora Rubena Garcii w Twoim imieniu. 522 00:21:36,941 --> 00:21:38,875 Ale to, co chciałbym od ciebie usłyszeć 523 00:21:38,876 --> 00:21:41,912 tak postrzegasz swoje życie jako dorosły. 524 00:21:46,517 --> 00:21:47,984 [Odchrząkuje] 525 00:21:47,985 --> 00:21:50,220 Nazywam się Jordi Palacios, 526 00:21:50,221 --> 00:21:52,154 i chociaż przyjdę od bardzo skromnego początku... 527 00:21:52,155 --> 00:21:53,378 Czekaj, nie. 528 00:21:53,379 --> 00:21:55,693 Nie chcę słyszeć żadnych przygotowanych uwag. 529 00:21:55,694 --> 00:21:56,793 Odłóż je. 530 00:21:57,691 --> 00:21:59,196 Nie podziękujesz tutaj swojemu agentowi. 531 00:21:59,197 --> 00:22:00,964 Mówisz ze swojej duszy. 532 00:22:00,965 --> 00:22:04,682 Wyobraź sobie, że za pięć lat teraz... Twój rak zniknął, 533 00:22:05,067 --> 00:22:06,803 a ty tam jesteś i robisz swoje. 534 00:22:06,804 --> 00:22:09,673 Opowiedz mi o tym, Jordi Palaciosie. 535 00:22:09,674 --> 00:22:13,014 Jakim dorosłym go widzisz? 536 00:22:17,882 --> 00:22:19,749 Na pigułki. 537 00:22:19,750 --> 00:22:21,051 Hmm... 538 00:22:25,523 --> 00:22:27,591 Hmm... 539 00:22:32,326 --> 00:22:33,598 chyba... 540 00:22:33,599 --> 00:22:35,031 [Bicie serca] 541 00:22:35,032 --> 00:22:36,533 Mam na myśli... 542 00:22:38,002 --> 00:22:41,071 Przepraszam. nie czuję nagle bardzo dobrze. 543 00:22:42,773 --> 00:22:44,274 Jordi. 544 00:22:46,744 --> 00:22:49,512 Przepraszam, sędzio. Jeśli mogę? 545 00:22:49,513 --> 00:22:50,714 Kim jesteś? 546 00:22:50,715 --> 00:22:52,115 Nazywam się Dena Jackson. 547 00:22:52,116 --> 00:22:53,750 Pracuję w szpitalu Ocean Park, 548 00:22:53,751 --> 00:22:56,553 gdzie obecnie przebywa Jordi przechodzi chemioterapię. 549 00:22:56,554 --> 00:22:58,722 [wzdycha] 550 00:23:02,560 --> 00:23:04,961 [Odchrząkuje] 551 00:23:04,962 --> 00:23:08,565 N-znam Jordiego dopiero od kilku tygodni. 552 00:23:08,566 --> 00:23:12,202 Jego historia powinna być najsmutniejszą historią wszechczasów, 553 00:23:12,203 --> 00:23:14,119 ale spędzasz z nim pięć minut, 554 00:23:14,120 --> 00:23:15,372 i jakoś tak nie jest 555 00:23:15,373 --> 00:23:17,416 bo gdy wszyscy inni płaczą 556 00:23:17,417 --> 00:23:19,190 o wszystkich rzeczach, których nie mają, 557 00:23:19,191 --> 00:23:23,693 ten dzieciak, chory dzieciak, jest... planuje swój następny ruch. 558 00:23:24,495 --> 00:23:26,134 Dziś przyszedł do sądu 559 00:23:26,135 --> 00:23:28,281 z prośbą o oficjalne nadanie mu tytułu osoby dorosłej, 560 00:23:28,282 --> 00:23:30,987 ale zaufaj mi, kiedy mówię 561 00:23:30,988 --> 00:23:33,089 ma w swojej duszy więcej lat 562 00:23:33,090 --> 00:23:37,427 niż my wszyscy razem wzięci. 563 00:23:37,428 --> 00:23:39,578 Jest już dorosły, Wysoki Sądzie. 564 00:23:41,479 --> 00:23:42,186 Więc proszę... 565 00:23:42,934 --> 00:23:46,707 Proszę tylko, żebyś mu to przyznał jedyna rzecz, której świat nie zrobi... 566 00:23:48,005 --> 00:23:49,773 Przerwa. 567 00:23:53,177 --> 00:23:55,111 - Pani... - Jacksona. 568 00:23:55,112 --> 00:23:57,847 Jacksona. 569 00:23:58,485 --> 00:24:01,618 Jestem poruszony. Naprawdę. 570 00:24:01,619 --> 00:24:03,954 I nawet nie płaczę, kiedy moje wnuki kolorują mnie. 571 00:24:05,389 --> 00:24:07,757 Ale nie mogę z czystym sumieniem 572 00:24:07,758 --> 00:24:11,328 wyślij 15-latka z rakiem 573 00:24:11,329 --> 00:24:14,097 wyruszył w świat, aby sobie radzić, 574 00:24:14,098 --> 00:24:16,299 nie wtedy, gdy nie może się nawet obronić dla siebie tutaj. 575 00:24:17,768 --> 00:24:21,304 Przykro mi, ale jego emancypacja jest zaprzeczana. 576 00:24:21,305 --> 00:24:22,606 [Uderzenie młotkiem] 577 00:24:29,475 --> 00:24:31,382 myślałem. 578 00:24:31,383 --> 00:24:34,417 Zamiast stawiać wszystkich przez nędzę apelu, 579 00:24:34,418 --> 00:24:37,287 może byłoby lepiej, gdybyśmy po prostu to zrobili uhonorować to, czego chciał Hunter. 580 00:24:37,288 --> 00:24:40,123 Prawidłowy. Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. Nie ma za co. 581 00:24:40,124 --> 00:24:42,759 Jak ona się dzisiaj czuje? Kara? 582 00:24:42,760 --> 00:24:43,727 Ona jest dobra. 583 00:24:43,728 --> 00:24:45,128 - Stabilny? - Normalne, tak. 584 00:24:45,129 --> 00:24:46,255 Trzeźwy? 585 00:24:47,825 --> 00:24:50,334 - Co? - [szydzi] Wiedziałem. 586 00:24:50,335 --> 00:24:52,598 Myślisz, że jestem idiotą, że nie mogę patrzeć na jej wykres 587 00:24:52,599 --> 00:24:54,125 i sprawdź, czy zamówiłeś wystarczającą ilość płynów 588 00:24:54,126 --> 00:24:55,195 - nawodnić drużynę piłkarską? - Byłeś... 589 00:24:55,196 --> 00:24:57,279 - Sprawdzałeś mnie. - Nie, wykonywałem swoją pracę. 590 00:24:57,280 --> 00:24:59,643 To zupełnie jak ty... Uwięzienie, manipulacja. 591 00:24:59,644 --> 00:25:01,678 I zrobisz wszystko potrzeba zwycięstwa, prawda? 592 00:25:01,679 --> 00:25:04,381 Nawet jeśli oznacza to kłamstwo czy działasz za moimi plecami? 593 00:25:04,382 --> 00:25:06,316 Gdybyś nie był taki uparty, Nie musiałbym tego robić. 594 00:25:06,317 --> 00:25:08,552 Oh! Widzieć? To jest to był taki dobry w stosunku do Sama. 595 00:25:08,553 --> 00:25:11,354 Nawet jeśli nie był najważniejszy ekscytująca osoba na planecie, 596 00:25:11,355 --> 00:25:13,056 Zawsze wiedziałam, o czym myśli. 597 00:25:13,057 --> 00:25:14,524 Powiedziałeś „był”. Co? 598 00:25:14,525 --> 00:25:17,060 Powiedziałeś: „było tak dobrze w stosunku do Sama”. 599 00:25:17,061 --> 00:25:18,161 Czas przeszły. Zrywacie? 600 00:25:18,162 --> 00:25:20,276 Czy naprawdę o tym teraz mówimy? 601 00:25:21,065 --> 00:25:23,066 [Monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 602 00:25:30,441 --> 00:25:31,975 Łowca. 603 00:25:43,955 --> 00:25:45,580 Wiesz, nie powinienem tu być, 604 00:25:46,090 --> 00:25:47,976 ale z drugiej strony ty też nie powinieneś. 605 00:25:49,594 --> 00:25:52,929 Żadne z nas nie powinno być, ale oto jesteśmy. 606 00:25:54,520 --> 00:25:55,299 Rzecz w tym, 607 00:25:55,300 --> 00:25:58,001 jest, gdyby nie to cholerny szpital, 608 00:25:58,002 --> 00:26:00,187 Nigdy bym cię nie spotkał, więc... 609 00:26:00,972 --> 00:26:02,948 nie wiem. Może jest powód. 610 00:26:06,344 --> 00:26:07,792 Może cię kocham. 611 00:26:10,281 --> 00:26:12,333 [pociąga nosem] 612 00:26:12,960 --> 00:26:14,892 Może cię kocham, Hunter. 613 00:26:15,386 --> 00:26:16,421 I... 614 00:26:18,289 --> 00:26:21,880 Gdybym to zrobił, nie możesz umrzeć. 615 00:26:23,194 --> 00:26:25,295 Proszę. 616 00:26:27,298 --> 00:26:28,772 [Łamiący się głos] Proszę, nie umieraj. 617 00:26:31,135 --> 00:26:32,155 [pociąga nosem] 618 00:26:38,810 --> 00:26:41,445 [głęboko wydycha] 619 00:26:44,715 --> 00:26:46,316 [Sygnał dźwiękowy alarmu] 620 00:26:46,317 --> 00:26:50,053 Łowca? Pomoc! Niech ktoś pomoże! 621 00:26:50,054 --> 00:26:51,922 Jego alarm się włącza! ja nie... 622 00:26:54,058 --> 00:26:56,426 - Tętno spada. Strona Doktora Króla! - Łowca? 623 00:26:56,427 --> 00:26:59,280 Hunter? Czy mnie słyszysz? 624 00:27:00,364 --> 00:27:01,531 Hunter? 625 00:27:08,028 --> 00:27:09,278 Cóż... 626 00:27:11,028 --> 00:27:12,322 Dobra wiadomość jest taka, 627 00:27:12,323 --> 00:27:15,028 możesz ponownie ubiegać się o emancypację za trzy miesiące. 628 00:27:15,594 --> 00:27:18,600 Zła wiadomość jest taka, że nie zrobię tego bądź następną Sonią Sotomayor. 629 00:27:21,508 --> 00:27:22,485 zepsułem. 630 00:27:22,486 --> 00:27:24,229 Nie bądź dla siebie surowy. Po prostu się zdenerwowałeś. 631 00:27:24,230 --> 00:27:26,565 Nie, mam na myśli, że zrobiłem coś naprawdę głupiego. 632 00:27:27,073 --> 00:27:28,127 Co? 633 00:27:31,663 --> 00:27:32,861 Sprzedawałem narkotyki. 634 00:27:33,499 --> 00:27:35,300 W ten sposób zdobyłem pieniądze dla aplikacji. 635 00:27:35,301 --> 00:27:36,935 Jakie narkotyki? 636 00:27:36,936 --> 00:27:38,269 Leki przeciwbólowe. 637 00:27:38,270 --> 00:27:40,371 Niektóre ukradłem innym pacjentom, niektóre były moje. 638 00:27:40,372 --> 00:27:43,274 O mój Boże, Jordi. Dlaczego nie prosiłeś o pomoc? 639 00:27:43,275 --> 00:27:45,376 Nie wiem jak poprosić o pomoc. 640 00:27:45,377 --> 00:27:46,711 Nie jestem podłączony w ten sposób. 641 00:27:46,712 --> 00:27:49,981 Ale to? To było łatwe. 642 00:27:49,982 --> 00:27:51,950 Nawet nie musiałem pomyśl o tym, naprawdę. 643 00:27:51,951 --> 00:27:53,936 To po prostu przyszło naturalnie. 644 00:27:54,820 --> 00:27:56,121 A potem, kiedy sędzia mnie o to zapytał 645 00:27:56,122 --> 00:27:58,089 o jakiej osobie myślałem Będę za pięć lat, 646 00:27:58,090 --> 00:27:59,090 Wiedziałem. 647 00:27:59,091 --> 00:28:01,559 Jestem już tym, kim jestem. 648 00:28:01,560 --> 00:28:03,728 Jestem nią. 649 00:28:03,729 --> 00:28:05,130 Kto? 650 00:28:05,750 --> 00:28:06,931 Moja matka. 651 00:28:08,567 --> 00:28:10,055 Powiedz mi coś. 652 00:28:10,870 --> 00:28:12,370 Gdyby twoja matka zrobiła to samo, co ty, 653 00:28:12,371 --> 00:28:13,538 czy by się przyznała? 654 00:28:13,963 --> 00:28:15,740 To znaczy, uszło ci to na sucho, prawda? 655 00:28:15,741 --> 00:28:17,776 Byłeś wolny w domu. 656 00:28:17,777 --> 00:28:19,611 Ale zamiast spieniężyć swoje żetony, 657 00:28:19,612 --> 00:28:21,212 odeszłaś od stołu. 658 00:28:21,213 --> 00:28:22,881 I powiedziałeś prawdę. 659 00:28:24,316 --> 00:28:28,920 Słuchaj, Jordi, wszyscy dziedziczymy rzeczy od naszych rodziców. 660 00:28:28,921 --> 00:28:30,088 Ale to zależy od nas 661 00:28:30,089 --> 00:28:32,791 żeby zachować to, co dobre a resztę wyrzuć. 662 00:28:32,792 --> 00:28:35,495 To właśnie dzisiaj zrobiłeś. Dlatego jestem z ciebie dumny. 663 00:28:36,228 --> 00:28:37,328 [chichocze] 664 00:28:37,329 --> 00:28:40,465 Według mojej abueli, Dostałem włosy mojego taty. 665 00:28:40,466 --> 00:28:41,633 Wierz lub nie, 666 00:28:41,634 --> 00:28:43,668 Pogodne usposobienie odziedziczyłam po mamie. 667 00:28:43,669 --> 00:28:45,704 [Oboje się śmieją] 668 00:28:52,054 --> 00:28:53,356 Panie Chota. 669 00:28:56,039 --> 00:28:57,116 To twoja klasa? 670 00:28:57,117 --> 00:28:58,817 Tak. 671 00:28:58,818 --> 00:29:01,186 Tak, mam na myśli, że to nie jest prawdziwa sala lekcyjna, 672 00:29:01,187 --> 00:29:03,329 ale próbują. 673 00:29:04,023 --> 00:29:08,423 Emma zawsze była dobra o jej nauce. 674 00:29:09,063 --> 00:29:10,417 Nie sądzę, żeby opuściła jakieś zadanie 675 00:29:10,418 --> 00:29:11,490 odkąd tu jest. 676 00:29:12,130 --> 00:29:13,456 To jest Emma. 677 00:29:15,656 --> 00:29:17,251 Więc... znasz ją? 678 00:29:18,008 --> 00:29:19,283 Myślałem, że tak. 679 00:29:20,439 --> 00:29:22,774 Pomyślałem, że mógłbym nawet jej pomagałem. 680 00:29:23,494 --> 00:29:26,345 Ale czy mogę być z tobą szczery? 681 00:29:26,708 --> 00:29:27,595 Proszę. 682 00:29:28,549 --> 00:29:31,362 Żyjemy tutaj w tym dziwnym świecie. 683 00:29:32,551 --> 00:29:34,619 I nie chodzi tylko o to, że wszyscy są chorzy. 684 00:29:34,620 --> 00:29:37,288 Chodzi o to, że jesteśmy całkiem sami. 685 00:29:38,368 --> 00:29:40,553 Są też lekarze i pielęgniarki, 686 00:29:42,031 --> 00:29:43,934 ale przeważnie jesteśmy sami. 687 00:29:45,865 --> 00:29:48,414 I w pewnym sensie to się czuje jakbyśmy wszyscy byli dorośli. 688 00:29:50,736 --> 00:29:52,170 Ale nie jesteśmy. 689 00:29:52,171 --> 00:29:54,003 Nie bardzo. 690 00:29:54,607 --> 00:29:59,347 Nadal potrzebujemy naszych rodziców. Ona cię potrzebuje. 691 00:30:00,826 --> 00:30:02,213 Nie wiem jak ją naprawić. 692 00:30:02,214 --> 00:30:06,356 Nie musisz jej naprawiać. Po prostu musisz tu być. 693 00:30:11,757 --> 00:30:13,191 [wzdycha] 694 00:30:27,306 --> 00:30:30,580 Emma? Myślałam, że poszedłeś do domu. 695 00:30:31,265 --> 00:30:32,544 Nie mogłem trzymać się z daleka. 696 00:30:34,780 --> 00:30:37,205 Mogę wejść? 697 00:30:37,750 --> 00:30:40,018 Tak. 698 00:30:40,731 --> 00:30:43,722 Więc Hunter właśnie przeszedł kolejną operację, 699 00:30:43,723 --> 00:30:46,591 i miał wątrobę, ale był na OIOM-ie... 700 00:30:46,592 --> 00:30:48,493 Wiem, że spałaś z Leo. 701 00:30:50,696 --> 00:30:51,306 Oh. 702 00:30:52,498 --> 00:30:54,190 Tak. 703 00:30:55,764 --> 00:30:57,479 Nie wyglądasz na zszokowanego. 704 00:30:58,255 --> 00:30:58,977 nie jestem. 705 00:31:01,231 --> 00:31:02,540 Prawidłowy. 706 00:31:02,541 --> 00:31:04,322 Chyba też bym nie był. 707 00:31:05,144 --> 00:31:07,881 Nie... nie z powodu Leo i mnie, oczywiście. 708 00:31:07,882 --> 00:31:09,787 To znaczy, nie ma nic dzieje się między nami. 709 00:31:09,788 --> 00:31:12,595 Stało się to z niewłaściwych powodów. 710 00:31:12,596 --> 00:31:13,916 Głupie powody. 711 00:31:14,565 --> 00:31:16,087 Ale nie o to chodzi. 712 00:31:16,088 --> 00:31:17,377 Nie. Nie jest. 713 00:31:19,210 --> 00:31:22,236 Rzecz w tym, że nigdy byś tego nie zrobił zrobić coś takiego. 714 00:31:22,237 --> 00:31:23,808 Nie za milion lat. 715 00:31:25,519 --> 00:31:26,432 Prawidłowy. 716 00:31:27,099 --> 00:31:28,066 I zrobiłbym to. 717 00:31:28,768 --> 00:31:30,302 I dlatego nie jesteś zszokowany. 718 00:31:30,670 --> 00:31:34,406 Wiadomo, na koniec dzień, jesteś dobrym człowiekiem. 719 00:31:34,712 --> 00:31:36,274 Nigdy nie skrzywdziłbyś duszy. 720 00:31:36,769 --> 00:31:38,844 Właściwie jedyną osobą kiedykolwiek skrzywdziłeś, to siebie. 721 00:31:38,845 --> 00:31:41,813 podczas gdy ja... 722 00:31:43,146 --> 00:31:44,919 Cały czas ranię wszystkich. 723 00:31:47,386 --> 00:31:48,820 Przepraszam. 724 00:31:51,457 --> 00:31:53,201 Może schrzaniłem sobie serce. 725 00:31:55,494 --> 00:31:57,338 Lekarz powiedział... 726 00:31:58,497 --> 00:32:01,099 Nie wiem, ale chodzi o to, Może faktycznie jestem teraz chora. 727 00:32:01,100 --> 00:32:05,136 Emma... Zawsze byłaś chora. 728 00:32:05,993 --> 00:32:11,435 Wiem, ale nigdy się tak nie czułem Straciłem kontrolę w ten sposób. 729 00:32:13,001 --> 00:32:13,878 Przez cały ten czas 730 00:32:13,879 --> 00:32:16,281 Ciągle o tym myślałem To ja byłem odpowiedzialny, 731 00:32:16,282 --> 00:32:18,283 ale nie byłem. 732 00:32:20,686 --> 00:32:22,882 Więc fakt, że spałaś z Leo... 733 00:32:24,123 --> 00:32:28,171 Nie zrozum mnie źle. Nienawidzę tego. Nienawidzę wszystkiego w tym. 734 00:32:29,671 --> 00:32:31,765 Ale teraz, po prostu... 735 00:32:33,332 --> 00:32:35,016 Nie chcę być sam. 736 00:32:37,136 --> 00:32:38,360 Ja też nie. 737 00:32:41,540 --> 00:32:44,723 Bądź naprawdę miły, gdybyśmy mogli bądźcie przyjaciółmi, nawet na razie. 738 00:32:45,211 --> 00:32:46,544 Tak. 739 00:32:46,545 --> 00:32:48,235 Myślałem o tym samym. 740 00:32:49,984 --> 00:32:52,461 Wiesz, pomogłoby, gdybyśmy mieli ze sobą coś wspólnego, ale... 741 00:32:54,687 --> 00:32:57,756 Och! Właśnie odkryłam, że nienawidzę swojej mamy. 742 00:32:57,757 --> 00:32:59,924 [chichocze] 743 00:32:59,925 --> 00:33:01,793 OK. Mogę z tym pracować. 744 00:33:01,794 --> 00:33:04,095 [śmiech] 745 00:33:04,096 --> 00:33:05,397 [sygnał dźwiękowy monitora] 746 00:33:05,398 --> 00:33:07,198 Tętno 162. 747 00:33:07,199 --> 00:33:09,267 Kolejna jednostka FFP. 748 00:33:09,268 --> 00:33:10,502 Nie widzę krwawiącego. 749 00:33:10,503 --> 00:33:12,037 Więcej ssania. 750 00:33:12,038 --> 00:33:13,772 Oto jest. Rozumiem. 751 00:33:13,773 --> 00:33:15,807 Wygląda na pół centymetra pęknięcie z prawej strony z lewej... 752 00:33:15,808 --> 00:33:17,375 Lewa żyła wątrobowa. 753 00:33:17,376 --> 00:33:19,010 Kleszcze. 754 00:33:19,011 --> 00:33:20,578 Um, zacisk, proszę. 755 00:33:20,579 --> 00:33:22,113 Szwy. 756 00:33:22,114 --> 00:33:24,816 Ssanie, tam. Ssanie, tam. 757 00:33:26,786 --> 00:33:28,420 Tracimy ślad linii. 758 00:33:28,421 --> 00:33:30,855 Powieś teraz kolejny worek krwi. 759 00:33:30,856 --> 00:33:32,924 Rozerwanie jest znacznie większe niż myślałem. Zacisk. 760 00:33:32,925 --> 00:33:33,958 [Monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 761 00:33:33,959 --> 00:33:36,528 Tracimy go. 762 00:33:36,529 --> 00:33:38,029 Straciłem to. Nie widzę krwawiącego. 763 00:33:38,030 --> 00:33:39,364 Jest za dużo krwi. 764 00:33:39,365 --> 00:33:43,134 [Flatline] Chodź, chodź, chodź. 765 00:33:45,171 --> 00:33:47,372 Nie ma go. 766 00:33:47,373 --> 00:33:49,654 Podkładka na kolana. Podkładka na kolana. Potrzebuję podkładki na kolana. 767 00:33:50,142 --> 00:33:50,516 Zacisk. 768 00:33:51,277 --> 00:33:52,944 Potrzebuję kogoś, kto oczyści pole. 769 00:33:53,977 --> 00:33:55,806 Potrzebuję kogoś, kto oczyści to pole! 770 00:33:55,807 --> 00:33:56,717 Adama. 771 00:33:56,718 --> 00:33:58,917 - Pospiesz się! Potrzebuję pomocy tutaj! - Adamie. 772 00:34:26,679 --> 00:34:27,812 O co chodzi, Bretanio? 773 00:34:27,813 --> 00:34:30,482 Musisz natychmiast przyjechać na rezonans magnetyczny. 774 00:34:32,885 --> 00:34:35,553 - Muszę iść. - Iść. 775 00:34:38,491 --> 00:34:41,559 Czas śmierci... 17:22. 776 00:34:50,145 --> 00:34:52,780 Ostatecznie utrata krwi była zbyt duża. 777 00:34:52,781 --> 00:34:55,183 - [Kobieta szlocha] - Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 778 00:34:56,451 --> 00:34:58,510 Jak wiecie, Hunter był dawcą narządów, 779 00:34:58,511 --> 00:35:00,321 oraz zespół przygotowawczy z LifeShare jest w drodze. 780 00:35:00,322 --> 00:35:02,290 Będą musieli działać szybko, 781 00:35:02,291 --> 00:35:04,418 więc jeśli chcesz zobacz go, mogę cię przyprowadzić. 782 00:35:04,419 --> 00:35:05,686 Chciałbym go zobaczyć, proszę. 783 00:35:05,687 --> 00:35:06,694 - Oczywiście. - Proszę. 784 00:35:08,797 --> 00:35:10,565 - Nie. - Nie, nie. Nie idę. 785 00:35:10,566 --> 00:35:11,933 Nie, nie, nie! 786 00:35:11,934 --> 00:35:13,268 Ashley. 787 00:35:13,269 --> 00:35:14,903 Chcę Huntera! 788 00:35:14,904 --> 00:35:16,237 Ashley, mam cię. Mam cię. 789 00:35:16,238 --> 00:35:18,772 [szlocha] W porządku. Idź do syna. 790 00:35:18,773 --> 00:35:20,142 Zostanę z Ashley. 791 00:35:20,803 --> 00:35:22,913 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 792 00:35:22,914 --> 00:35:25,179 Mam cię. 793 00:35:27,658 --> 00:35:28,850 Jest w porządku. 794 00:35:37,793 --> 00:35:40,328 Hej. 795 00:35:40,329 --> 00:35:41,651 Myślałem, że wyszedłeś. 796 00:35:42,398 --> 00:35:46,034 Nie, ja tylko, um... ja po prostu spacerowałem po korytarzach, 797 00:35:46,035 --> 00:35:48,369 Próbuję wymyślić, co mógłbym ci powiedzieć, 798 00:35:48,370 --> 00:35:49,804 jak mogę to ulepszyć. 799 00:35:49,805 --> 00:35:51,606 Co wymyśliłeś? 800 00:35:51,607 --> 00:35:53,775 Nic. 801 00:35:55,744 --> 00:35:57,579 Przykro mi, Emmo. 802 00:35:57,580 --> 00:35:59,380 To nie twoja wina. 803 00:36:02,885 --> 00:36:05,286 [pociąga nosem] 804 00:36:05,287 --> 00:36:08,189 [wzdycha] 805 00:36:08,190 --> 00:36:10,124 Kiedy się urodziłeś, 806 00:36:10,125 --> 00:36:12,226 Myślałam, że na pewno będziesz chłopcem. 807 00:36:12,227 --> 00:36:16,123 Byłam gotowa na chłopca. Planowanie dla chłopca. 808 00:36:17,535 --> 00:36:18,878 A potem to byłeś ty. 809 00:36:20,468 --> 00:36:22,145 I bardzo się bałam. 810 00:36:23,539 --> 00:36:25,507 Pierwszego nie znałem rzecz o małych dziewczynkach. 811 00:36:27,710 --> 00:36:29,611 Ale bardzo mi to ułatwiłeś. 812 00:36:29,612 --> 00:36:32,037 Zawsze byłeś taki dobry. 813 00:36:34,825 --> 00:36:37,986 Szkoda, że nie przyszedłeś do mnie kiedy to wszystko się zaczęło. 814 00:36:38,922 --> 00:36:40,021 Przepraszam. 815 00:36:40,519 --> 00:36:42,014 Nie, to moja wina. 816 00:36:42,658 --> 00:36:44,125 [wzdycha] 817 00:36:44,126 --> 00:36:45,994 Od teraz będzie mi lepiej. 818 00:36:46,722 --> 00:36:48,163 Obiecuję. 819 00:36:50,206 --> 00:36:51,659 Razem to pokonamy. 820 00:36:52,260 --> 00:36:53,097 Rozumiesz? 821 00:37:00,616 --> 00:37:02,206 Hej. Jak poszło? 822 00:37:02,207 --> 00:37:03,379 Tak się nie stało. 823 00:37:03,380 --> 00:37:04,956 Oh. Przykro mi to słyszeć. 824 00:37:05,685 --> 00:37:06,669 Cóż, masz gościa. 825 00:37:06,670 --> 00:37:07,882 Powiedz jej, żeby poszła do domu. 826 00:37:08,469 --> 00:37:10,753 No cóż, nie sądzę Mogę jej to powiedzieć. 827 00:37:10,754 --> 00:37:12,353 Ale jeśli chcesz... 828 00:37:19,195 --> 00:37:21,329 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 829 00:37:21,330 --> 00:37:22,597 Tak. 830 00:37:23,572 --> 00:37:24,611 Co się dzieje? 831 00:37:25,239 --> 00:37:26,350 Abuela? 832 00:37:27,636 --> 00:37:29,504 Co tu robisz? 833 00:37:31,407 --> 00:37:33,875 [chichocze] 834 00:37:33,876 --> 00:37:35,109 Ktoś do mnie zadzwonił 835 00:37:35,110 --> 00:37:38,580 i powiedzieli mi o moim wnuku stał się dzisiaj mężczyzną. 836 00:37:39,782 --> 00:37:42,250 Myślałam, że prezent jest w porządku. 837 00:37:43,165 --> 00:37:44,785 Sędzia powiedział, że nie. 838 00:37:45,686 --> 00:37:47,865 Dobry. Nie jesteś gotowy. 839 00:37:47,866 --> 00:37:49,066 [chichocze] 840 00:37:49,067 --> 00:37:50,732 Uściskaj mnie, Mijito. 841 00:37:51,660 --> 00:37:54,496 Pojechałem dla ciebie autobusem. [chichocze] 842 00:37:56,332 --> 00:37:59,167 [Zapukaj do drzwi] 843 00:37:59,168 --> 00:38:01,503 Hej. Przepraszam, że przeszkadzam. 844 00:38:01,504 --> 00:38:02,637 Właśnie usłyszałem o Hunterze. 845 00:38:02,638 --> 00:38:04,339 Czy jest coś, co chcesz, żebym zrobił? 846 00:38:04,340 --> 00:38:06,040 Czy powinienem... Powinienem usiąść z Karą? 847 00:38:06,041 --> 00:38:07,842 Czy powinienem... 848 00:38:09,979 --> 00:38:12,914 Kto? 849 00:38:13,783 --> 00:38:14,777 To Lew. 850 00:38:15,184 --> 00:38:18,787 O nie. 851 00:38:18,788 --> 00:38:20,515 O mój Boże. 852 00:38:22,791 --> 00:38:25,703 Nie wiem jak mu to powiedzieć. 853 00:38:26,962 --> 00:38:29,190 Miał dzisiaj wrócić do domu. 854 00:38:30,099 --> 00:38:32,239 Ja wiem. 855 00:38:32,802 --> 00:38:35,436 Miał iść do domu. 856 00:38:40,342 --> 00:38:43,611 Lepiej przyjmij ten pogląd. 857 00:38:43,612 --> 00:38:47,182 Nie będę tego oglądać z powrotem w kraju wina. 858 00:38:47,183 --> 00:38:50,084 [Klika językiem] Bakersfield to nie kraj wina, Dash. 859 00:38:50,085 --> 00:38:52,002 Tak, stary, nieważne. 860 00:38:52,003 --> 00:38:54,422 Jeśli o mnie chodzi, cokolwiek na północ od La Ca?ada 861 00:38:54,423 --> 00:38:56,424 to nic innego jak winnice i BandBs. 862 00:38:56,425 --> 00:38:58,860 [szydzi] 863 00:38:58,861 --> 00:39:01,084 Boże, będę za tobą tęsknić, stary. 864 00:39:01,797 --> 00:39:03,765 Co ja zrobię bez twojej mądrości? 865 00:39:03,766 --> 00:39:05,300 Och, więc w końcu się przyznajesz 866 00:39:05,301 --> 00:39:07,235 że wnoszę jakąś wartość do rozmowy? 867 00:39:07,236 --> 00:39:10,538 Od czasu do czasu dostajesz wszystko w porządku, wiesz. 868 00:39:11,156 --> 00:39:13,749 Jak dzisiaj rano. ja czuł się winny z powodu Emmy. 869 00:39:13,750 --> 00:39:14,642 Wiedziałem to! 870 00:39:14,643 --> 00:39:17,279 Gdy tylko zobaczyłem twoje rozmyślania, półłysa głowa, człowieku. 871 00:39:17,280 --> 00:39:18,546 [chichocze] 872 00:39:18,547 --> 00:39:20,615 I miałeś rację, pozwalając jej odejść. 873 00:39:21,207 --> 00:39:22,327 To też wiedziałem. 874 00:39:22,328 --> 00:39:24,868 Wszyscy byliście na zdradliwa droga do współzależności. 875 00:39:24,869 --> 00:39:26,143 Gdybym nie interweniował, 876 00:39:26,144 --> 00:39:28,038 obudziłbyś się za 10 lat 877 00:39:28,039 --> 00:39:29,594 złośliwy, gorzki, 878 00:39:29,930 --> 00:39:31,473 i nie mogę wybrać nowej pary spodni 879 00:39:31,474 --> 00:39:32,882 bez zgody drugiej osoby. 880 00:39:32,883 --> 00:39:35,432 Skąd tyle wiesz na ten temat? 881 00:39:35,433 --> 00:39:36,455 Jestem spostrzegawczy. 882 00:39:37,136 --> 00:39:40,456 A poza tym nigdy nie tęsknię za odcinek Wendy Williams. 883 00:39:42,280 --> 00:39:44,039 Nadal czuję się źle. 884 00:39:44,040 --> 00:39:46,707 Co jest nie tak? Bycie singlem? 885 00:39:46,708 --> 00:39:48,546 Nie. Bycie nielubianym. 886 00:39:49,411 --> 00:39:53,913 Wiem, że to brzmi płytko, ale ludzie generalnie mnie lubią. 887 00:39:54,541 --> 00:39:57,087 I pierwszą osobą, która ma co do mnie złe przeczucia... 888 00:39:57,653 --> 00:39:59,889 To znaczy, ona mnie nienawidzi. 889 00:40:01,257 --> 00:40:03,499 I jest pierwszą osobą, która... 890 00:40:06,095 --> 00:40:09,731 Hm... kochałem. 891 00:40:13,602 --> 00:40:15,837 W porządku. Moi rodzice czekają na dole. 892 00:40:15,838 --> 00:40:17,005 Lepiej chodźmy. 893 00:40:17,006 --> 00:40:19,040 [Dzwonek windy] 894 00:40:22,211 --> 00:40:24,025 - Lew. - Idę. 895 00:40:24,026 --> 00:40:25,886 Wiem, że mój tata chce pokonać ruch uliczny. 896 00:40:25,887 --> 00:40:28,868 Doktor McAndrew i ja musimy z tobą porozmawiać. 897 00:40:35,768 --> 00:40:36,676 Kenjiego. 898 00:40:36,677 --> 00:40:38,278 To jest moja abuela. 899 00:40:38,279 --> 00:40:41,094 O, cześć. Bardzo miło mi cię poznać. 900 00:40:41,095 --> 00:40:42,274 Dziękuję. 901 00:40:42,275 --> 00:40:44,611 Um, Jordi, musimy porozmawiać. 902 00:40:44,612 --> 00:40:46,201 Czy to rodzice Leo? 903 00:40:46,202 --> 00:40:50,705 Tak. Um, wybaczysz nam na chwilę? 904 00:40:51,150 --> 00:40:52,251 Dzięki. 905 00:40:52,252 --> 00:40:56,878 Zabierz mnie na plecy na przejażdżkę 906 00:40:59,243 --> 00:41:04,454 gdybym upadł 907 00:41:05,688 --> 00:41:12,393 czy połknęłabyś mnie głęboko w środku? 908 00:41:14,563 --> 00:41:21,669 Odchodzę 909 00:41:21,670 --> 00:41:29,077 daleko w stronę morza 910 00:41:30,112 --> 00:41:36,684 głęboka rzeka 911 00:41:36,685 --> 00:41:43,224 czy możesz mnie podnieść i ponieść? 912 00:41:45,761 --> 00:41:49,964 Rzeka, rzeka 913 00:41:49,965 --> 00:41:52,801 podnieś mnie wysoko 914 00:41:52,802 --> 00:41:57,305 aż do obmycia się wodą 915 00:41:57,306 --> 00:42:00,341 spraw, żeby wszystko było w porządku 916 00:42:00,342 --> 00:42:04,312 odpuścić, to takie trudne 917 00:42:04,313 --> 00:42:07,015 tak jak teraz boli 918 00:42:07,016 --> 00:42:09,818 Stawiam czoła temu, czemu zaprzeczałem 919 00:42:09,819 --> 00:42:12,620 Wyciągam z siebie te haki 920 00:42:12,621 --> 00:42:17,559 i wyjmuję haczyki że zapadłem się głęboko w twój bok 921 00:42:17,560 --> 00:42:20,728 zabij ten strach przed pustką 922 00:42:20,729 --> 00:42:24,365 samotność ukrywam 923 00:42:24,366 --> 00:42:28,403 rzeka, och, rzeka 924 00:42:28,404 --> 00:42:32,207 rzeka płynąca głęboko 925 00:42:32,208 --> 00:42:35,643 przynieś mi coś 926 00:42:35,644 --> 00:42:39,747 to pozwoli mi zasnąć 927 00:42:39,748 --> 00:42:43,551 w obmywaniu wodą 928 00:42:43,552 --> 00:42:47,789 zabierzesz to wszystko? 929 00:42:47,790 --> 00:42:51,760 Przynieś mi coś 930 00:42:51,761 --> 00:42:56,655 aby pozbyć się tego bólu 931 00:42:56,656 --> 00:43:00,865 www.addic7ed.com 932 00:43:00,915 --> 00:43:05,465 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0